1
00:00:28,600 --> 00:00:35,600
[zene lejátszásának megnyitása]

2
00:00:48,120 --> 00:00:55,120
[hófúj]

3
00:00:57,080 --> 00:01:00,680
[liheg]

4
00:01:00,760 --> 00:01:05,680
[zene lejátszása]

5
00:01:05,760 --> 00:01:06,840
[zene lejátszása]

6
00:01:06,920 --> 00:01:13,920
[zene lejátszása]

7
00:01:20,240 --> 00:01:24,480
[zene lejátszása]

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,480
Ach! A hegy csontig csikorog.

9
00:01:28,160 --> 00:01:30,760
Vad éjszaka van a kapun túl.

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
Van más fajta is Fenrisen?

11
00:01:33,280 --> 00:01:39,000
Nem, a világ mindig menti a dühét
az ilyen éjszakákra.

12
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
Hm.

13
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
Nagyon komoly, Njal!

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
Talán csak egy szerencsétlen vihar.

15
00:01:45,640 --> 00:01:49,720
Nincs olyan, hogy szerencse, Ulrik.
Vagy ő megmondja.

16
00:01:50,480 --> 00:01:54,640
Igen. A sors irányítja a darabokat.

17
00:01:54,720 --> 00:02:00,120
Nem, a kezünk irányítja a darabokat
ezen a táblán, és ez a sors

18
00:02:00,200 --> 00:02:04,920
ez irányítja a törekvőket, akik még lehetnek
hozz nekünk erősítést ma este.

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,360
[Ulrik] A kettő külön.

20
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
[Krom] Tehát mindig azt mondod, ha nyersz.

21
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
[Krom] Amit ritkán teszel.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,960
[mind nevet]

23
00:02:16,600 --> 00:02:19,280
De talán ma éjjel, mi, Krom?

24
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Azt a segélyt, amelyet választottál

25
00:02:20,840 --> 00:02:24,360
nem fog elhozni
egy extra agyar, hogy játsszon ezzel a játékkal ma este.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Jelöld meg a szavaimat.

27
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
most,

28
00:02:28,480 --> 00:02:29,760
játsszunk.

29
00:02:33,360 --> 00:02:34,480
Hmm.

30
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[szimatol]

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
[fenevad bömböl]

32
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[liheg]

33
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Hm.

34
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Ahh.

35
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
Szerinted a kölyökválasztásod?
jobban fog járni, mint a szerencséd

36
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
ezen a fórumon, Slayer?

37
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
[bögre csapódik]

38
00:02:51,640 --> 00:02:54,600
Keményebb aspiráns, akit ritkán láttam.

39
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
Ennek harapott.

40
00:02:57,280 --> 00:03:04,280
[zene lejátszása]

41
00:03:05,080 --> 00:03:06,120
[morog]

42
00:03:06,640 --> 00:03:12,760
[liheg]

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,520
[morogva]

44
00:03:16,600 --> 00:03:21,480
[liheg]

45
00:03:22,280 --> 00:03:26,480
[öntés]
Pah! Nem más, mint egy lelkes kölyök.

46
00:03:26,880 --> 00:03:28,560
Az egyetlen biztos fogadás a futás volt

47
00:03:29,280 --> 00:03:31,960
ha egy extra darabot akart
hogy megmentse a rejtőzködését.

48
00:03:32,560 --> 00:03:35,760
Az a drasztikus kis barom
túl fog élni mindannyiunkat.

49
00:03:36,920 --> 00:03:40,720
[zihálva]

50
00:03:40,800 --> 00:03:45,360
[liheg]

51
00:03:45,440 --> 00:03:52,440
[drámai zene]

52
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
[Njal sóhajt]

53
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
Meglátjuk melyik tér vissza.

54
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
A sorsban kell bíznunk
amit nem láthatunk.

55
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
De elég!

56
00:04:04,360 --> 00:04:08,320
Még mindig vannak mozdulatok
játszani ezen a táblán.

57
00:04:11,200 --> 00:04:18,200
[hangulatos zene]

58
00:04:18,440 --> 00:04:20,760
[rágcsáló nyikorog]

59
00:04:20,840 --> 00:04:26,320
[lépések]

60
00:04:32,280 --> 00:04:34,080
[halk morgás]

61
00:04:40,800 --> 00:04:41,920
[Krom] Mondd hát, Slayer.

62
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
A tesztek még válaszolnak?

63
00:04:44,400 --> 00:04:48,800
Most olyan kemények, mint valaha,
amikor kint voltunk a jégen?

64
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
Igen, a tesztek még mindig válaszolnak.

65
00:04:52,680 --> 00:04:56,440
Hiányzik, Krom?
A tűz a véredben

66
00:04:56,520 --> 00:04:59,600
mióta te
még mindig fiatalok és bolondok voltak?

67
00:04:59,680 --> 00:05:01,040
[mordul]

68
00:05:01,120 --> 00:05:03,600
A tűz még mindig ott van.

69
00:05:03,680 --> 00:05:06,560
Kérdezd meg a halott zöldbőröket az Alaric Prime-on.

70
00:05:07,280 --> 00:05:10,880
De lassabban ég, barátom.

71
00:05:10,960 --> 00:05:14,040
[Krom] Talán. De ez keveset számít.

72
00:05:14,680 --> 00:05:16,920
Éltem, harcoltam.

73
00:05:17,000 --> 00:05:19,840
Egy napon eljön értem a halál,
és nem érdekel.

74
00:05:19,920 --> 00:05:22,600
Dicsőséges, testvéreim

75
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
hogy Russ fiaként haljon meg.

76
00:05:26,480 --> 00:05:28,760
Nincs nagyobb nyeremény.

77
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Ha nem jönnek vissza... [sóhajt]

78
00:05:31,560 --> 00:05:35,360
Akkor ez a világ útja,
és mindig is az volt.

79
00:05:35,960 --> 00:05:38,800
Mindannyian a második életünket éljük itt.

80
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
[ág zörög]

81
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
[liheg]

82
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
[szárnycsapás]

83
00:05:46,120 --> 00:05:47,800
[üvölt a szél]

84
00:05:47,880 --> 00:05:48,920
[a vadállat morog]

85
00:05:49,400 --> 00:05:51,160
[liheg]

86
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
[a vadállat morog]

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
[pattan az állkapcsok]

88
00:05:56,360 --> 00:06:00,200
[zene lejátszása]

89
00:06:00,280 --> 00:06:02,000
[nyög]

90
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
[zúg a szél]

91
00:06:06,320 --> 00:06:10,200
[tőr elsüllyed]
[sikítás]

92
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
[tőr visszahúzódik]

93
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
[mordul]

94
00:06:20,080 --> 00:06:21,200
[liheg]

95
00:06:21,280 --> 00:06:23,400
-Argh!
-[mordul]

96
00:06:26,360 --> 00:06:27,400
Ugh!

97
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
Argggh!

98
00:06:30,680 --> 00:06:31,920
[tőr elsüllyed]

99
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
[sikítás]

100
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
[nyögve]

101
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
[liheg]

102
00:06:40,000 --> 00:06:41,320
[nyögve]

103
00:06:41,400 --> 00:06:42,440
[tőr kapaszkodik]

104
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
[karmolás]

105
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
[a test leszáll]

106
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
[vadállatok földjei]

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,200
[üvöltés]

108
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
[sóhajt]

109
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
A pokol fogai! Lehet, hogy egyelőre kint leszek

110
00:07:02,720 --> 00:07:07,280
de még mindig visszakaphatok egy győzelmet, amikor
a kölyköm friss darabbal tér vissza.

111
00:07:07,360 --> 00:07:08,440
[Krom felnevet]

112
00:07:08,520 --> 00:07:10,840
Rossz lépés volt, testvér.

113
00:07:10,920 --> 00:07:13,920
Ach. A csontjaimban éreztem

114
00:07:14,320 --> 00:07:19,320
ez az átkozott hideg, ez az átkozott vihar.
Nem az én éjszakám.

115
00:07:19,400 --> 00:07:22,880
Akkor nem kellett volna fogadnia
olyan erősen rajta.

116
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
[siklik az ajkak] Ahh.

117
00:07:26,240 --> 00:07:28,760
Miért vagy mindig ilyen átkozottul komor?

118
00:07:29,080 --> 00:07:32,000
Igyál még egyet, mosolyogj.

119
00:07:32,080 --> 00:07:35,920
Nem fog túl sokat inni. Arra törekszik, hogy nyerjen.

120
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
Pah!

121
00:07:37,640 --> 00:07:41,160
És mindent megtesz, hogy megállíts.

122
00:07:41,240 --> 00:07:45,200
Igen, még te sem láthatsz mindent előre.

123
00:07:45,280 --> 00:07:49,080
Egyikünk sem tudja
hogyan vásároznak választottaink a vadonban.

124
00:07:49,880 --> 00:07:52,040
Most pedig játssz!

125
00:07:52,120 --> 00:07:57,560
[üvölt a szél]

126
00:07:57,640 --> 00:08:01,960
[ropog a hó]

127
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
[szimatol]

128
00:08:18,280 --> 00:08:25,280
[halk morgás]

129
00:08:28,000 --> 00:08:33,840
[a morgás felerősödik]

130
00:08:33,920 --> 00:08:35,160
[ördögi vicsorgás]

131
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Argh!

132
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
[balta csattog]

133
00:08:40,560 --> 00:08:41,600
[ordít a fenevad]

134
00:08:42,080 --> 00:08:46,080
[nyögve]

135
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
[balta csattog]

136
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
[a vadállat morog]
[balta csattog]

137
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
[karmolás]

138
00:09:00,480 --> 00:09:02,440
[nyög] [köp]

139
00:09:02,520 --> 00:09:04,160
Argggh!

140
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
-[balta hú]
- [üvölt]

141
00:09:06,760 --> 00:09:07,840
Ungh!

142
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
[liheg]

143
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
[liheg]

144
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
[nyögve]

145
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
[vadállat és ember földje]

146
00:09:21,080 --> 00:09:25,600
[víz alatti buborékok]

147
00:09:25,680 --> 00:09:29,800
[víz alatti üvöltés]

148
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
[víz alatti üvöltés]

149
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
[víz alatti vicsorgás]

150
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
[víz alatti nyögés]

151
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
[csapódik a feje]

152
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
[haldokló nyafogás]

153
00:09:44,920 --> 00:09:49,120
[víz alatti morgás]

154
00:09:49,200 --> 00:09:50,720
Ah! Ah!

155
00:09:50,800 --> 00:09:53,760
[víz alatti morgás]

156
00:09:54,240 --> 00:09:59,800
[víz alatti buborékok] [nyögés]

157
00:09:59,880 --> 00:10:02,560
[víz alatti buborékok]

158
00:10:07,040 --> 00:10:08,240
[sóhajt]

159
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Hm.

160
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
Szóval még egy darab lejjebb.

161
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
nem láttam ezt a mozdulatot.

162
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
egyáltalán nem látta.

163
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
Még nincs minden darab elszámolva.

164
00:10:21,360 --> 00:10:25,160
Aspiránsaink talán még
az eredményt a magunk javára változtatjuk.

165
00:10:25,480 --> 00:10:28,280
Fah. Most már csak egy nyertes van.

166
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
[erősen lélegzik]

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,600
[halk morgás]

168
00:10:36,640 --> 00:10:38,120
[ordít a fenevad]

169
00:10:39,360 --> 00:10:41,120
[liheg]

170
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
[mordul]

171
00:10:42,320 --> 00:10:44,880
[liheg]

172
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
[mordul]

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
[liheg]

174
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
[mordul]

175
00:10:50,480 --> 00:10:52,040
[fut a fenevad]

176
00:10:52,120 --> 00:10:53,240
Argh!

177
00:10:53,560 --> 00:10:56,480
-[tőrszúrás]
-[ordít a fenevad]

178
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
[mancscsapás]

179
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
Argh!

180
00:11:00,200 --> 00:11:01,960
[test leszáll] [sziklák hullanak]

181
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
Huh?
[ordít a fenevad]

182
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
[vadállatok földjei]

183
00:11:09,640 --> 00:11:11,080
[üti és letöri a sziklát]

184
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
[rock szúrások]

185
00:11:12,960 --> 00:11:14,640
[a vadállat morog]

186
00:11:15,360 --> 00:11:16,680
Arrghh!

187
00:11:16,760 --> 00:11:17,840
[a vadállat morog]

188
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
[tőr csattan]

189
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
[mordul]

190
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
[liheg]

191
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Aghh!

192
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
[tőrszúrás]

193
00:11:26,600 --> 00:11:27,640
[a vadállat morog]

194
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
[harap a kéz]
Arrghh!

195
00:11:30,680 --> 00:11:31,840
[kézi kalapácsok]

196
00:11:31,920 --> 00:11:33,200
[vadállat visít]

197
00:11:33,280 --> 00:11:35,000
[mordul]

198
00:11:35,080 --> 00:11:36,200
[nyögve]

199
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
[mordul]

200
00:11:37,360 --> 00:11:38,920
[sziklák összetörtek] [vér fröccsenések]

201
00:11:39,000 --> 00:11:45,800
[erősen zihál]

202
00:11:48,880 --> 00:11:50,800
[tőrfűrészek]

203
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
[liheg]

204
00:11:54,080 --> 00:11:56,840
[halk morgás]

205
00:11:59,520 --> 00:12:02,040
[ordít a fenevad]

206
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
-Arrghh!
- [fenevad lecsap]

207
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Arrghh!

208
00:12:07,000 --> 00:12:09,960
[kéz letépése]
Arrghh!

209
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
[csöpög a vér]

210
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
[a test leszáll]

211
00:12:19,440 --> 00:12:25,200
[jégrepedések]

212
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
[eső jégcsapok]
Arrghh!

213
00:12:28,120 --> 00:12:35,120
[a vadállat morog]

214
00:12:44,160 --> 00:12:46,360
Nem volt szerencsés este.

215
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
[sóhajt]

216
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
Úgy tűnik, egyikünknek sem.

217
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
De még nincs vége.

218
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
[nevet]

219
00:12:58,440 --> 00:13:01,280
Talán meg kellene tanulnod, mikor kell abbahagyni,
Rune Priest.

220
00:13:01,960 --> 00:13:06,240
Szerinted a kölyökválasztásod?
akkor is hoz neked egy plusz darabot?

221
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Néhány éjszakán

222
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
egyik sem sikerül.

223
00:13:10,680 --> 00:13:13,200
Igen, ez igaz lehet.

224
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
De nem ezen az éjszakán.

225
00:13:16,760 --> 00:13:20,400
[hófúj]

226
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
[jégtörés]

227
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
[agyar jeget szúr]

228
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
[jégtörés]

229
00:13:27,960 --> 00:13:29,600
[csöpög a víz]

230
00:13:30,280 --> 00:13:33,440
[nyögve]

231
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
[liheg]

232
00:13:40,000 --> 00:13:41,640
[mennydörgés taps]

233
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
[üvöltés]

234
00:13:50,080 --> 00:13:54,720
[távoli üvöltő válaszok]

235
00:13:54,800 --> 00:14:00,280
[morogva]

236
00:14:00,360 --> 00:14:07,360
[intenzív zene]

237
00:14:17,080 --> 00:14:21,000
[liheg]

238
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
[térdre esik]

239
00:14:24,080 --> 00:14:30,400
Arrggggghh!

240
00:14:30,480 --> 00:14:36,600
[liheg] [nehéz lépések]

241
00:14:36,680 --> 00:14:43,680
[liheg]

242
00:14:46,120 --> 00:14:48,360
[nyílik az ajtó]

243
00:14:49,360 --> 00:14:53,320
[Ulrik] Üdv! De te gyere
itt későn, aspiráns.

244
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
Lehet, hogy már véget is vettünk ennek.

245
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
megvan?

246
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
[lépések]

247
00:15:01,560 --> 00:15:02,680
[agyar az asztalra helyezve]

248
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
[nevet]

249
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
Szép darab!

250
00:15:10,080 --> 00:15:14,320
Mindent csak apa tud
miből vetted, kölyök.

251
00:15:15,160 --> 00:15:20,400
Menj most. Pihenés.
Az esti munkád elkészült.

252
00:15:21,160 --> 00:15:26,520
holnap,
a Morkai-per valóban elkezdődik.

253
00:15:27,880 --> 00:15:32,920
[lépések]

254
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
[ajtó bezárul]

255
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
[nevet]

256
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
És így van, Rune Priest!

257
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
A játék a tiéd.

258
00:15:42,920 --> 00:15:45,800
Igen. Így van.

259
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
[agyar az asztalra csap]

260
00:15:47,000 --> 00:15:48,920
[nevet]

261
00:15:50,040 --> 00:15:57,040
[diadalmas zene]

262
00:15:59,600 --> 00:16:01,080
Rarrghh!

263
00:16:01,160 --> 00:16:07,360
[puskalövés és csata hangjai]